Around The World in 80 Days (2004) - Ocr from DVD fps 25, runtime 1:54:49
80 วันจารกรรมฟัดข้ามโลก
"ลอนดอน, สหราชอาณาจักร"
"ธนาคารอังกฤษ-ก่อนย่างเข้าสู่ศตวรรษที่ 20"
ฉันจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้
มนุษย์สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วกว่า 50 ไมล์/ชม.
นายโชคดีที่ได้มีส่วนร่วม
อย่างนี้เรียกโชคดีเหรอครับ
ใช่ เราจะสร้างประวัติศาสตร์.. ถึงตายก็ไม่ถอย!
- ถึงตายเลยเหรอ - ตื่นเต้นจริงๆ
ผมไม่ยอมโดนดีด โดนไฟช็อต
ไม่ยอมตับไตไส้พุงแตกอีกแล้ว
ผมลาออก!
คนอะไรไม่รู้บ้าหลุดโลก
ที่นายโดนไฟช็อต ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
นายไม่ยอมใส่กางเกงในยางเอง
ไม่มีใครใจกล้าพอจะมาทำงานกับเราเลย
กระผมขอเสนอตัวครับ
บริษัทจัดหางานส่งคนมาทันใจดีแฮะ
ฉันรับเฉพาะคนฝรั่งเศสนะ
ผมนี่ล่ะฝรั่งเศษ.. อวี๋ อวี๋
ตระกูลผมเป็นคนรับใช้ฝรั่งเศสมาหลายชั่วคน
พ่อผมน่ะฝรั่งเศสแท้ๆ เลยนะครับ
แต่สำเนียงนาย
ป๋าผมฝรั่ง-ใบ้น้ำลายบูด หม่าม๊าผมจีนฮ่อ-จ้อไม่หยุด
ลูกๆ ก็เลยติดพูดเสียงจีนเตี๊ยะ
นายยอมเสี่ยงตายท้าท้ายกฎฟิสิกส์มั้ย
สบาย ผมร้องเพลงเก่งด้วยนะ
ก็แจ๋วซิ ใส่หมวกซะ
คันเร่งด้านขวาใช้ควบคุมความเร็ว
เบรคอยู่ตรงไหน?
โชคดีนะอาเฮีย
25 ไมล์/ชม. แรงดันคงที่
เร่งความเร็วขึ้นอีก!
40 ไมล์/ชม. อึดไว้อย่าเพิ่งขาดใจซะก่อน
47
48
49
สำเร็จแล้ว! เราทำได้!
หวัดดีครับ เห็นผู้ชายติดไอพ่น
อ๋ออยู่นั่นเอง เด็กรับใช้ผม!
โทษครับ มือใหม่หัดขับ
อรุณสวัสดิ์
เดี๋ยวก็หยุดแล้วล่ะ ไอพ่นกำลังจะหมด
ในอีก..สาม..สอง..หนึ่ง..หมด!
เราทุบสถิติความเร็วของมนุษย์ได้แล้ว
ลาก่อน เป็นเกียรติทีไ่ด้รับใช้คุณ
วันหลังมาเล่นกันใหม่นะ
เดี๋ยว นายกั๋งดีนะ อยู่ช่วยฉันทดลองอะไรๆ ก่อนซิ
ไม่!
ได้ๆๆ ตกลงๆ
วิเศษ ฉันอยากแจ้งผลให้ราชวิทยาลัยรู้เร็วๆ
"ราชวิทยาลัยวิทยาศาสตร์"
ด้วยทุนพัฒนาสิ่งประดิษฐ์จากลวดทองแดง...
ดร.แรมซีย์ได้คิดค้นสิ่งนี้
ทางราชวิทยาลัยวิทยาศาสตร์จึง
ประกาศให้เจ้าบ้าคนนี้ เป็นบุคคลไร้ความสามารถ
และอัปเปหิเขาไปอยู่ รพ.ประสาท
มีจดหมายด่วนถึงท่านครับ
ยืนเฉยทำไมล่ะ อ่านสิ
"สก็อตแลนด์ยาร์ดเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ต้อง
แจ้งให้ทราบว่าธนาคารอังกฤษถูกโจรกรรม"
พระพุทธรูปหยกถูกขโมย! ไอ้พวกนี้ห่วยแตก!
ไหนว่าธนาคารมี รปภ.แน่นหนาที่สุด
"หนาแน่น" ไม่ใช่แน่นหนา
มันก็เหมือนกันแหละ เจ้างั่ง!
อย่าขว้างปากกาขนนก!
ลอร์ดซอลส์เบอรี่
แจ้งนายพลหญิงฟางว่า "ไม่มีพระพุทธรูป ก็เลิกคุย"
ทำผิดสัญญาจะเสียชื่อนะคะ
ผู้หญิงเข้ามาในราชวิทยาลัยได้ไง
เราส่งมอบพระพุทธรูปหยกให้ธนาคารด้วยดี
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพระอยู่ที่อังกฤษแล้ว
เป็นสิ่งที่คุณต้องรับผิดชอบ
พันเอกคิชเนอร์ ผอ.สก็อตแลนด์ยาร์ด
บอกท่านนายพลซิว่ามีอะไรหายไปอีกบ้าง
ไม่มีครับ
นั่นน่ะสิ
ดูเหมือนปัญหาประเทศคุณ จะลามมาประเทศเรา
ถ้าผมยังไม่ได้พระพุทธรูปหยกคืน
กองทัพอังกฤษ จะไม่ให้ความช่วยเหลือใดๆ กับคุณ
คนของเราจะชิงพระพุทธรูปหยกคืนมา
ได้คืนแล้ว อย่าปล่อยให้หายไปอีกล่ะ
นายพลหญิง? ผู้ชายที่รับคำสั่งผู้หญิงคงทุเรศพิลึก
ออกมาห่างๆ
พ่อก็ ขอดูหน่อยก็ไม่ได้
ระบบลูกรอกพลังลม จะหมุนเวียนอากาศทั่วบ้าน
เครื่องครัวใส่กระบะสีขาว สีฟ้าใส่เสื้อผ้าซัก
ที่สำคัญ เจ้าเครื่องนี้ผลิตกระแสไฟฟ้าภายในบ้าน
ไฟฟ้าเหรอ
นี่เป็นตารางกิจวัตรประจำวัน และกฎระเบียบ
ห้ามทำผิดเพี้ยนจากแผนที่วางไว้
ฉันจะได้เอาสมอง ไปประดิษฐ์สิ่งต่างๆ เต็มที่
ทำประโยชน์ต่อมนุษยชาติให้มากที่สุด
คุณฟ็อกก์ คุณช่างประเสริฐแท้ๆ
ขอบใจ
โทษที นายชื่ออะไรนะ?
พาสปอร์ต
ตู้
พาสปาร์ตู
ไฟในขวดแก้ว.. ปาฏิหาริย์!
ไม่ใช่หรอก
สิ่งประดิษฐ์ของชาวอเมริกัน ชื่อโธมัส เอดิสันน่ะ
แค่ผิวปาก..ไฟก็ติดเหรอ
ขอร้องอย่าเล่น
นายสนใจสิ่งประดิษฐ์ชิ้นเอกของฉันล่ะซิ
ผีเสื้อยักษ์เหรอ
เขาเรียกเครื่องบิน
มันบินได้เหรอ
ได้สิ
ตอนนี้ยัง แต่สักวันต้องได้แน่
สักวันมันจะพาคนบินไปบนฟ้า ข้ามมหาสมุทร
สงสัยฉันต้องตั้งกฎ ห้ามนายผิวปาก
"พ่อครับ ผมจะหาทางกลับเมืองจีน
โดยเร็วที่สุด ทำให้หมู่บ้านเราคืนสู่ความสงบ"
อีก 2 นาที เราจะไปราชวิทยาลัยวิทยาศาสตร์
เตรียมอุปกรณ์เดินทางในเมืองให้ฉันด้วย
ฉันหมายถึง 'รองเท้าติดล้อ' น่ะ
ขอทางหน่อย หลีกทางให้คุณฟ็อกก์!
ระวังครับ หลบนิดนึง
ฟ็อกก์มาแล้ว
เวลา 11.50 เป๊ะ
ไม่ต้องตามแล้ว
ทุกท่านครับ
ผมพิสูจน์แล้วว่า มนุษย์เคลื่อนที่เร็วกว่า 50 ไมล์/ชม.ได้
โดยที่อวัยวะภายในไม่บุบสลาย
ใบอนุญาตทดลองของราชวิทยาลัยอยู่ไหนล่ะ?
ผมนี่โง่จริง ไม่น่าถามเลย
คุณใช่นักวิทยาศาสตร์จริงๆ ซะที่ไหน
ตามคำนิยามของคุณ เคลวิน
นักวิทยาศาสตร์ก็คือ ผู้ขวางความก้าวหน้ามนุษย์
เราอยู่ในยุคทอง ฟ็อกก์
สิ่งที่ควรค่าแก่การค้นพบ มนุษย์ก็ค้นพบหมดแล้ว
แต่คนฟุ้งซ่านอย่างคุณก็ยัง
หมกมุ่นกับยุคไดโนเสาร์ เฝ้ารอวิวัฒนาการ
เฝ้าฝันถึงอนาคตที่จะมีรถยนต์
คลื่นวิทยุและเครื่องบิน
ปัดโธ่เอ๊ย ธนาคารอังกฤษวุ่นวายกันใหญ่แล้ว
ข่าวลือว่าเป็นโจรต่างชาติ โจรเอเชีย
ไม่มีอะไร
ได้ข่าวว่าเป็นโจรชาวจีน เดี่ยวสู้ฟัด
ไม่ จริงๆ แล้ว ว่ากันว่าเป็นโจรนอร์เวย์
เป็นแก๊งโก๋แก่นอร์เวย์ด้วยนะ
ผมทราบจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อว่าเป็นแก๊ง
โก๋แก๋นอร์เวย์หัวแดง เท้าเล็กจิ๋ว
ผมว่าธนาคารอังกฤษสมควรถูกปล้น
เพราะมันล้าหลังเหมือนสถาบันแห่งนี้
คุณลบหลู่ประเพณีเก่าแก่ ทำตัวสังคมรังเกียจ
เชิญคุณยึดติดประเพณีไปเถอะ
วิทยาการความก้าวหน้าไม่รอใคร
คุณชำนาญเรื่องโจรปล้นธนาคารด้วยเหรอ
งั้นชี้ช่องทางโจรเผ่นให้เราเห็นซิ
26 นาทีก่อน มีเรือจากโดเวอร์ไปปารีส
โจรจะนั่งรถไฟจากที่นั่นไปต่อเรือกลไฟ
จากอิสตันบูลไปอินเดีย เดือนกว่าๆ ก็ถึงเมืองจีน
ถ้าเราเชื่อการคำนวณของฟ็อกก์
เขาจะเดินทางรอบโลก และกลับอังกฤษได้ใน 14 วัน
ตามที่ผมคำนวณ มันต้องใช้เวลา 80 วัน
ไอเดียบรรเจิดมาก
เอาละ ฟ็อกก์
แน่จริงคุณเดินทางรอบโลก ใน 80 วันให้เราดูสิ
ทำอย่างนั้นผมจะเสียเวลาเปล่าๆ
แทนที่จะได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ อีกหลายอย่าง
คุณไม่กล้าทำ เพราะคุณทำไม่ได้!
ผมทำได้ ผมทำได้!
มาพนันกัน 10,000 ปอนด์
ผมไม่เหมือนพวกคุณ ผมไม่เห็นแก่เงิน
ทุกคนย่อมมีสิ่งที่ตนปรารถนา
แม้แต่คุณฟิเลียส ฟ็อกก์ผู้สูงส่ง
มันต้องมีอะไรซักอย่างที่คุ้มค่าสำหรับคุณ
แน่นอน
เก้าอี้อธิการบดีราชวิทยาลัยของคุณไง
เมื่อราชินีสนพระทัย ผมจะนำโลกไปสู่ยุคใหม่
ของความก้าวหน้าและการค้นพบ
เอางั้นก็ได้
อะไรนะ
ผม, ลอร์ดเคลวิน ขอสัญญาว่า
จะยกตำแหน่ง รมต.วิทยาศาสตร์ ให้ฟิเลียส ฟ็อกก์
หากเขาสามารถเดินทางรอบโลกได้
ภายใน 80 วัน
แต่ถ้าเขาทำไม่ได้
ห้ามเขาเหยียบเข้ามาในราชวิทยาลัยอีก
เขาต้องทำลายห้องทดลองสุดอัปลักษณ์
และเขาต้องสาบานว่า
จะไม่ประดิษฐ์คิดค้นอะไรอีกเลย
เป็นไปตามที่ผมคาดไว้
คุณสัญญาซะมากมาย พอเอาเข้าจริงก็เหลว
ผมรับคำท้า
คุณว่าไงนะ
ผมรับคำท้า!
เขารับเหรอ
เราเดิมพันกันละนะ
คนที่ไม่เคยออกจากอังกฤษ จะเดินทางรอบโลก
แค่คิดก็ขำกลิ้งแล้ว
ประวัติศาสตร์จะไม่จดจำเสียงหัวเราะคุณ
แต่คงยากที่จะลืมเลือนช่วงเวลาที่
ผมยึดเก้าอี้ รมต.วิทยาศาสตร์
ในเวลาเที่ยงตรง เมื่อผมฟิเลียส ฟ็อกก์
เดินทางรอบโลกสำเร็จภายใน 80 วัน!
แย่แล้วเรา
ทุกอย่างเรียบร้อยพร้อมออกเดินทางครับ
คุณอยู่รึเปล่า
คุณไม่สบายเหรอครับ
พาสปาร์ตู
มานั่งกับฉันในนี้ซิ
ครับผม
ฉันเสี่ยงทุกอย่าง ผลงานทั้งชีวิต
เพื่อทำในสิ่งที่คุณเชื่อมั่น
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลไปกว่านี้แล้ว
นายน่านับถือมาก พาสปาร์ตู
แต่ฉันอาจคิดผิด พาชีวิตเราล่มจมก็ได้
- คุณฟ็อกก์ - ว่าไง
- เราน่าจะบอกครอบครัวคุณ - ฉันไม่มีญาติ
ฉันมีแต่บ้านหลังนี้กับสิ่งประดิษฐ์
และคนรับใช้ใจกล้า
ที่จะช่วยคุณเดินทางรอบโลกใน 80 วัน
นายเชื่อว่าเราทำได้เหรอ
ใช่
ใช่! ใช่! ใช่!
นายมันบ้า เราจะแหลกเป็นชิ้นๆ ก่อนถึงอินเดีย
หยุด!
สิ่งประดิษฐ์ของคุณใช้ได้ คุณฟ็อกก์
ขอบคุณ สารวัตร
ผมต้องกักตัวคุณกับคนรับใช้ไว้
จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
รถของคุณผิดกฎหมายยานพาหนะ
กฎหมายยานพาหนะ?
ข้อที่ 431
พาหนะจะต้องขับเคลื่อนด้วยม้า
หรือสัตว์สี่เท้าอื่นๆ ที่ใกล้เคียงกัน
ยกเว้นยีราฟ และ
คุณงึมงำอะไร ผมจะไปเดินทางรอบโลก
ต้องไม่ใช่ด้วยรถทุเรศๆ คันนี้
ท่อร้อนนะ
มันไม่---
ไปเถอะครับ เราต้องไปขึ้นเรือ
ขโมยรถตำรวจไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี
เปล่าขโมย แค่ยืมไปใช้!
โทษนะ เราจะขอยืมรถไปลงเรือไปปารีส
คนใจดีช่วยแจ้งทางการให้ที
ซวยแล้วสิ! เลือดออกสมอง!
เจ้าฟิกซ์บื้อจริงๆ เราจะจ่ายสินบนทำไม
ถ้าตำรวจใช้อำนาจมืดไม่เป็น
- คิชเนอร์ - ครับ
สั่งสารวัตรฟิกซ์เก็บกระเป๋าเดินทาง
ได้ครับ
"ไปชิงพระพุทธรูปหยกที่ปารีส"
"ส่วนเจ้าเล่าซิง"
"ฆ่าทิ้งซะ"
"วันที่ 2 - ปารีส"
หัวใสจริงๆ
นายบอกเขาซิว่าเราต้องออกเดินทาง
ใน 6 ชม.ครึ่ง ไม่งั้นจะพลาดรถคอนสแตนติโนเปิล
ได้ครับ เรากำลังรีบครับ
ครับ
พูดฝรั่งเศส
"ไอ้ซื่อบื้อ"
เขาว่าไง?
เขาว่า
อะไร?
เขาว่าอย่าห่วง 5 ชม.รถไฟก็ออกแล้ว
เราไปเที่ยวตลาดนัดก่อนยังได้
เรามาพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ ไม่ได้มาเที่ยว
ฉันไม่ยอมตกรถไฟเด็ดขาด
โอ้โห น่าทึ่งมาก
มันเขียนว่าไง
เอ็ดดี้ โทมาสันจัดงานแสดงสิ่งประดิษฐ์
โธมัส เอดิสันมาปารีสเหรอ
โชคดีเราจะได้พบนักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่
ผมจะได้บอกเขาเรื่องการผิวปากเปิดไฟ
ไอเดียยอด
นี่ไง นิทรรศการวิทยาศาสตร์
ผลงานของโธมัส เอดิสันซะที่ไหน?
เขาคงจะอยู่แถวๆ นี้
เดี๋ยวนะ
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ มันเป็นงานศิลปะ
ครับ
ภาพนั้นผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง
คนวาดจงใจให้เพี้ยนค่ะ
จิตรกรมองความจริงผ่านจินตนาการ
เขาไม่ได้วาดให้เหมือนของจริง
เขาเรียก ภาพอิมเพรสชั่นนิสต์
แต่ผมไม่ประทับใจ
ต้นไม้ไม่ใช่สีม่วง หญ้าไม่ใช่สีเทา และคนไม่...
บิน?
อึ้งไปเลยเหรอ คุณคงฝันอยากจะบิน
ไม่ก็ฝันถึงชายเปลือย
ก็มีบ้าง
ฝันอยากบินนะ ไม่ใช่ฝันถึงผู้ชาย
ดีใจที่คุณชอบภาพฉัน ฉันโมนิค ลาโรช
ฟิเลียส ฟ็อกก์
ฝีมือคุณดีกว่ามือสมัครเล่นแถวนี้
หลอกด่ากันทำไมเนี่ย
โธ่ ไม่นะ
"อีกแล้วเหรอเนี่ย"
"ใครเป็นเจ้าของภาพเลอะเทอะนี่นะ"
"ฉันเองค่ะ คุณชอบมั้ย"
"ชอบมั้ยเหรอ"
"ไม่ เธออยากแขวนอะไรนักใช่มั้ย"
"ออกไปแขวนเสื้อโค้ทเลยไป อย่าอู้งาน"
"แต่"
"ไม่ต้องแต่!"
"ฉันไล่เธอออก"
"งานศิลปะต้องให้ศิลปินทำ"
เขาเม้งอะไรคุณเหรอ
ท่านมหาเศรษฐีเขาขอซื้อภาพฉันน่ะ
เปิดแชมเปญแจกทุกคนด้วยนะ
ผมจะไปเดินหาคุณเอ็ดดี้ ภาพเขียนสวยนะ
คุณเคยคิดจะวาดพิมพ์เขียวมั้ย
ไม่ล่ะ มันจำกัดจินตนาการเกินไป
อย่างน้อยผลงานคุณก็ฉายแวว
ขอบคุณค่ะ
ฉันวาดนานมาก ตอนไม่มีแรงบันดาลใจ
มีคนช่วยผมหาคุณเอ็ดดี้แมนแล้ว
ทางนี้
ขอบใจนะ ขอบใจ
หมอนี่ไฟแรงดี
ไม่ๆๆ ภาพนี้ไม่สวยเลย
ไม่หรอก มัน.. ฉลาดดี
เขาเป็นตัวตลก แต่ก็ขี้โมโหโทโส
เป็นภาพวาดล้อเลียนที่น่าขนลุก
แล้วดีมั้ยคะ
ดีมั้ยเหรอ
อืมม์ ภาพนี้น่าสนใจ
หมาไม่มีนิ้วโป้ง มันถือไพ่ไม่ได้หรอก
ได้ซิ
คุณเคยเห็นหมาเล่นไพ่ที่ไหน?
ในนี้ไงคะ
ผมไม่ถนัดงานวิจารณ์
หัวขโมย พวกมันมาขโมยภาพเขียน!
"ระวัง ภาพฉันพังนะ!"
เร็ว ตามมาทางนี้
ไป!
ขอบคุณที่ช่วยให้เราเดินทางต่อได้นะ
อ๋อค่ะ
ผมอยากตอบแทนบุญคุณคุณ
งั้นพาฉันไปด้วยคน
อะไรนะ?
อยู่ที่นี่ฉันโดนกดขี่ข่มเหง
เขาเห็นฉันเป็นเด็กแขวนเสื้อโค้ท
ทำไม?
เพราะฉันเป็นเด็กแขวนเสื้อโค้ท
คุณดูที่นักวิจารณ์เขียนด่าผลงานฉันสิ
ผมอ่านภาษาฝรั่งเศสไม่ออก
ถ้าอ่านไม่ออก ฉันคงไม่เฮิร์ท
แล้วคุณเก็บมันไว้ทำไม
เผื่อวันไหนฉันดัง จะได้เอามาด่าคืนไง
ตอนนี้ฉันอยากเดินทางเพื่อหาแรงบันดาลใจ
ผมจะทำให้เราเดินทางตามตารางเวลาเดิม
ไหนดูซิ ความเร็วลม 12 นอต
ความหนาแน่นของอากาศ..ช่างเป็นใจ!
พาสปาร์ตู ไปได้!
นี่ครับ บอกเขาว่าไม่ต้องทอน
เราจะเดินทางรอบโลกใน 80 วัน!
"ปัดโธ่เอ๊ย!"
"เป็นบ้าก็ไม่บอกก่อน!"
บอลลูนรับน้ำหนักขนาดนี้ไม่ไหว
ลมร้อนช่วยได้น่า..นะ
ปล่อย!
นั่นพวกเขาทำอะไร
วุ่นวายกันใหญ่แล้ว
เฮ้ย ปล่อยโว้ย!
พาสปาร์ตู เงินทั้งหมดอยู่ในกระเป๋า
ป้าๆๆๆ นี่กระเป๋าผม
ขี้ตู่ กระเป๋าฉันย่ะ!
เปล่า ไม่ใช่ของป้า นี่ของผม บ้าแล้วป้า!
อุ๊ยจั๊กกะจี๋
มันจิ๊กกระเป๋าฉันไป
คุณฟ็อกก์
- รับเก่งมาก - ขอบใจ!
พวกโจรที่งานแสดงภาพศิลป์
มันวิ่งราวกระเป๋าฉัน!
กระเป๋าฉัน!
กระเป๋าตังค์ป้าแกติดมาด้วย
เราต้องช่วยพาสปาร์ตู ทำไงบอลลูนถึงจะลงไป
จะทำอะไร? ลดน้ำหนักมันก็ไม่ลงไปหรอก
ต้องลงซี่!
ตามหลักฟิสิกส์ จริงมั้ย?
จ้ะ
บองชูร์
บ๊ายบาย
พี่สาวครับ ตื่นครับ!
พี่สาวครับ ตื่นสิครับ!
- บายคุณแม่ - นส.จ้ะ
บ๊ายบายหนู
หมอนี่ฟัดดีแฮะ เป็นผมคงถอดใจไปแล้ว
รูปปั้นเกี่ยวกางเกงเขาไว้!
รูปปั้นคงไม่ได้เจตนา
โอยตาย
เก่งมาก ถึงเจอโจร ก็ยังอยู่ในกำหนดเวลา
ขอบคุณครับ
โจรพวกนั้นดูเหมือนจะรู้จักคุณนะ
ผมคงหน้าเหมือนคนที่เขารู้จัก
คนฝรั่งเศสล่ะซินะ
ให้เราส่งคุณที่ไหนดีล่ะ?
เราไม่แวะที่ไหน
พอถึงมิวนิค เราไปรถไฟ คุณก็ไปตามทาง
ขอบคุณมากค่ะ
เรื่องอะไร?
ที่ให้ฉันไปกับคุณ
ผมไม่ได้ชวนคุณไปด้วย ผมไล่คุณไปที่อื่น
ไปไหน?
- ไปไหนก็ได้ - ดี ขอบคุณ งั้นฉันไปกับคุณ
- ไม่ได้ คุณลาโรช - โมนิค
- คุณ.. - โมนิค
นั่นไง เรียกชื่อตัวแปลว่าเริ่มซี้กัน
ดูดวงอาทิตย์ขึ้นสิ พูดได้คำเดียว "มหัศจรรย์"
คุณลาโรช ผมไม่ให้คุณเดินทางไปกับเรา
ฉันไม่ได้ไปกับคุณ ฉันไปของฉันเอง
คุณนั่นแหละตามฉันมาทำไม
ออกนอกบ้านที เราก็ต้องเจอเรื่องอย่างนี้
เจอคนนิสัยไม่ดี!
ทำไมคุณต้องโกหกเขาล่ะ
ฉันบอกคุณฟ็อกก์ดีกว่า จะได้สาวไส้ใครบางคน
มีคนขโมยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไปจากหมู่บ้านผม
ผมชิงคืนมาได้แล้ว
สวยจังเลย
พระพุทธรูปหยกคุ้มครองพวกเรามานาน
ท่านไม่เคยอยู่นอกหมู่บ้านผม กระทั่งครั้งนี้
แล้วพวกโจรขโมยภาพเขียนเป็นใคร
สำนักแมงป่องดำ ทาสรับใช้แม่ทัพฟาง
เธอต้องการพระพุทธรูปเพื่อยึดหมู่บ้านผม
ผมต้องเอาพระพุทธรูปไปคืน เพื่อปกป้องหมู่บ้าน
คุณฟ็อกก์จะพาผมไปได้เร็วที่สุด
ถ้างั้นเรามาร่วมด้วยช่วยกัน
ฉันจะช่วยคุณปิดความลับ
คุณก็กล่อมให้คุณฟ็อกก์พาฉันไปด้วย
อย่าให้ไอ้บ้านี่จุ้นจ้านอีก ไม่งั้นเจ็บตัว!
ผมแค่ไปบอกว่าถ้าเขาเปลี่ยนวิธี
ตักถ่านหิน รถไฟจะแล่นเร็วกว่านี้
พอถึงคอนสแตนติโนเปิล คุณควรไปรถขบวนอื่น
คุณฟ็อกก์ เธอต้องไปกับเราครับ
ทำไม
เราเพิ่งรู้ว่าเรามาจากตระกูลเดียวกัน
ผมเป็นญาติลำดับสอง ของพี่สาวพ่อนับจากฝั่งแม่
โคตรคนฝรั่งเศส
ถ้าฉันทำให้รถไฟแล่นเร็วขึ้น คุณจะให้ฉันไปด้วย?
ได้
ลาแล้วลาลับ คุณลาโรช
ถ้าจะให้ทำอะไรอีก ก็บอกนะครับ คุณลาโรช
แชมเปญสำหรับผู้โดยสารชั้นหนึ่งครับ
ขอบคุณ
ไม่ล่ะ
ขอบคุณ
ฉันขอชา
ไม่มีอะไร
วิธีชงชาอังกฤษ
น้ำร้อน 96 องศา
ขอโทษครับ
คนใช้ของฟ็อกก์
พระพุทธรูปหยก
- ไม่ใช่พระพุทธรูปหยก - ใช่สิ!
คุณพูดถูก แต่ผมไม่ใช่คนใช้
จริงเหรอ
เลือด! เปิดนะ แกเจ็บแน่ ไข่ฉันสุกหมดแล้ว
แกเสร็จฉันล่ะ
ฉันขอจับแก!
ขอโทษ
"ตุรกี"
รถไฟหยุดทำไม?
"วันที่ 10 - อิสตันบูล"
เจ้าชายฮาปี้ขอเชิญฟิเลียส ฟ็อกก์
และผู้ติดตามไปร่วมงานเลี้ยงขอรับ
น่าปลื้มจริงๆ
ช่วยไปทูลเจ้าชายว่าเราต้องรีบเดินทาง
เจ้าชายฮาปี้รับสั่งให้ไป
งั้นเจ้าชายก็ต้องหัดทำตัวให้ชิน
กับการโดนขัดใจซะบ้าง
ใหญ่โตจริงๆ!
คุณฟ็อกก์ บ้านเขาใหญ่กว่าบ้านคุณอีก
ของสะสม รสนิยม สุดอลังการ!
จริงด้วย
ไม่เห็นดีเลย ดูสิ แขนก็หัก
แล้วเจ้าชายอยู่ไหนล่ะ?
เจ้าชายทรงดนตรีเก่งด้วยนะ
อยู่ว่างๆ ทั้งวัน เป็นฉันๆ ก็เล่นเป็น
เรามัวโอ้เอ้ไม่ได้ ผมต้องรีบเก๊กถ่ายรูป
ใส่ผ้าโพกหัว ยืนถือแผนที่แล้ว
โชคชะตานำพาเรามาพบกัน
คุณเชื่อในพรหมลิขิตมั้ย
การสั่งหยุดรถไฟ
และลักพาผู้โดยสารถือเป็นพรหมลิขิตรึ
คุณฟิเลียส ฟ็อกก์ ผมต้องขอโทษ
เธอช่างเหมือนเทพีอะโฟรไดต์ จากสรวงสวรรค์
ทำไมหญิงงามเฉกเช่นคุณจึง---
ตอนแก้ผ้า ฉันไม่ใช้ความคิดหรอก
ผมคิด.. ตอนนั่งส้วม
อย่า อย่าแตะต้อง!
นี่เป็นของรักของหวงของผม
ผมแค่ชี้
ชี้ก็ไม่ได้
โรแดง
ใช่ รูปปั้นของโรแดง
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายบึกบึนกล้ามโตเท่านี้เลย
ตอนนี้ผมบึนขึ้นกว่าเดิมเยอะ
ไม่อยากเชื่อ! นี่มันรูปปั้นคุณนี่นา!
ใช่
"สุขสันต์วันเกิด จากสหาย โรแดง"
- เราไปทานอาหารกัน - ดีค่ะ
คุณฟ็อกก์ เชิญนะครับ
ขออภัย เราอยู่ไม่ได้ เราต้องรีบไป
อยู่ก็ได้ แค่ดื่มแก้วเดียวเอง
พอท่านดุ๊คกับดัทเชสนั่งลงในอ่าง
ผมก็นึกได้ว่าผมลืมใส่กางเกงว่ายน้ำ
ผมซื่อบื้อมาก ชอบทำขายหน้าแขกอยู่เรื่อย
คุณคงเข้าใจความรู้สึกนี้ใช่มั้ย ฟิล
ใช่ แต่ผมชื่อฟิเลียส
ฟ็อกกี้ ผมได้ยินว่าคุณเป็นนักประดิษฐ์
ผมคิดวิธีทำให้มนุษยชาติพัฒนา
ผมไม่ใช่นักประดิษฐ์ แต่ผมคิดระบบชลประทาน
เพื่อไม่ให้ประชาชนของผมอดอยาก
คุณฟ็อกก์ประดิษฐ์รองเท้าติดล้อด้วยแหละ
ไม่พูดไม่มีใครว่าใบ้หรอก
คุณลาโรช
ใบหน้าคุณงามผ่องส่องประกายจนผมตะลึง
หน้าเธอเรืองแสง เพราะแพ้เครื่องสำอางมากกว่า
แต่ผิวเธอดูเปล่งปลั่งขึ้นยามที่เธอวาดรูป
บางครั้งยามเธอตั้งใจมุ่งมั่นมากๆ
ใบหูเธอจะกระดิก
งามไปอีกแบบ
เดาซิใครเคยมาอาบน้ำที่นี่อีก
ปธน.สหรัฐ รัทเธอฟอร์ด บี เฮย์ส
ไปกันเถอะ เราต้องเดินทางตามกำหนด
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ องค์ชาย
มันน่าตื่นตาตื่นใจมาก แต่เราต้องรีบไป
ใช่ค่ะ
สุภาพบุรุษเชิญไปได้
แต่คุณลาโรช ต้องอยู่กับผม
เป็นอนุของผม
ใช่ อนุคนที่ 7
คุณมีเมีย 7 คนเหรอ
คนละวัน วันละคน
จะบ้าหม้อเกินไปแล้ว
สามหาว! เจ้าชายฮาปี้สั่งคำไหนคำนั้น!
เราบอกว่าจะดื่มแก้วเดียว
พาสปาร์ตู ไปเถอะ เจ้าบ้านไม่ต้อนรับเรา
คุณฟ็อกก์
คุณอยู่ประจำวันอังคารดีมั้ย
ลาก่อน
ขอบคุณ
ไม่นะ!
หยุด ไม่งั้นฮาปี้แกหักแน่
ขอร้อง จะเอาไงก็เอา แต่อย่าทำฮาปี้หัก
คุณลาโรช มาหาเรานี่
ทุกคน วางอาวุธซะ
เขาสั่งก็ทำสิ
เข้าไปอยู่ในเต๊นท์
- ทุกๆคน! - เดี๋ยวนี้!
ไปเร็ว
ทีนี้ ถอดเสื้อผ้าออก แล้ว..
รูปปั้นจะแขนด้วน เอ๊ยอยู่ครบถ้วนทุกประการ
รับรองว่าไม่แต---
จับพวกมัน!
เอาแขนขัดไว้!
ขอบคุณฟิเลียส คุณกล้าหาญมาก
ใช่ และเสียเวลามากด้วย
เพราะงี้ไง ผมถึงไม่น่าให้คุณมาด้วย
ฆ่าพวกมันให้ได้ เอาแขนกูคืนมา!
โธ่เว้ย!
ผมได้รับโทรเลขจากสารวัตรฟิกซ์
โจรปล้นธนาคารคือเด็กรับใช้ของฟ็อกก์
เจ้าฟ็อกก์โง่ไม่รู้ตัวว่ากำลังพาโจรหนี
เขาอาจจะรู้
เขาก็รีบร้อนเดินทางไม่ใช่เหรอ ลอร์ดโรดส์
นั่นสิ ลอร์ดซอลส์เบอรี่ ทั้งหนีการจับกุม
ขโมยรถตำรวจ ผมว่าเขาผิดจังเบอร์นะ
เราเอาเปรียบเขาในการเดิมพันคราวนี้ได้
โดยจับกุมเขาฐานหลบหนีคดี
คุณเห็นด้วยมั้ย ลอร์ดเคลวิน
หัวเสธ์มาก ลอร์ดซอลส์เบอรี่
ผมจะตั้งชื่อของกินเล่นตามชื่อคุณเลย
- คิชเนอร์ - ครับ
แจ้งสก็อตแลนด์ยาร์ดว่าฟิเลียส ฟ็อกก์
เป็นโจรปล้นธนาคารอังกฤษ
- ครับ - ตอนนี้พวกมันอยู่ไหน?
นั่งรถไฟข้ามอินเดีย จากบอมเบย์ไปกัลกัตตา
เหมาะเหม็ง อินเดียเป็นเมืองขึ้นของเรา
ติดประกาศจับเขาทุก สน. ค่ายทหาร
กรมไปรษณีย์ สถานีรถไฟ ห้องน้ำทั่วอินดีย
เราจะหยุดฟ็อกก์ เอาพระพุทธรูปหยกคืนมา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!
"อินเดีย"
เราจะจับพวกมันที่เมืองอัครา
ไปสกัดพวกมันที่อัครา ไปได้ผู้พัน
ทั้งหมดไปจัดแถว เร็วๆ
"วันที่ 24 - ขบวนรถไฟไปอัครา"
พวกเขาเป็นจอมยุทธ์ผู้กล้า สิบพยัคฆ์กวางตุ้ง
ร่วมกันต่อสู้ผดุงความยุติธรรม
จอมยุทธ์นามสะท้านปฐพีคือ หวงเฟยหง
มีอยู่คืนหนึ่งหวงเฟยหง
น้ำลายเลอะหมดแล้ว นี่แพะคุณเหรอ
พวกเขาสู้เก่งเหมือนเสือรึเปล่า
แต่ละคนมีเคล็ดวิชาต่างกัน.. หมัดพยัคฆ์ตะปบ!
หมัดงู! งูแผ่แม่เบี้ย! งูฉก!
ตารางคำนวณความดันไอน้ำหายไปไหน
แพะ! พาสปาร์ตู! ฉันโดนแพะก่อกวน!
ขอโทษครับคุณฟ็อกก์
เอามันไปไกลๆ
แล้วก็เลิกเล่าเรื่องกังฟูเมียงูได้แล้ว
ทำไมคุณไม่ชอบกังฟูล่ะ คุณฟร็อก
ฉันชื่อฟิเลียส ฟ็อกก์ มนุษย์ไม่มีทาง
ฝึกวิชาต่อสู้โดยเลียนแบบท่าสัตว์ได้หรอก
มันเป็นตำนานมวยจีนนะคุณ
ตำนานไร้สาระน่ะซิ
ตำนานส่วนใหญ่มาจากเรื่องจริง
ใช่ แต่เรื่องจริงต้องมาจากข้อเท็จจริง
ข้อเท็จจริงที่แท้ ต้องคำนวณและบันทึกได้
แล้วก็ถูกแพะกินได้
คุณฟีลซิเลียส ถ้าผมเล่าเรื่องคน
เดินทางรอบโลกใน 80 วัน มันจะใช่ตำนานมั้ย
ใช่ ถ้าคนๆ นั้นชื่อฟีลซิเลียส ฟร็อกนะ
อะไรอีกล่ะเนี่ย?
กลับขึ้นรถไฟ เดี๋ยวนี้!
"ต้องการตัว ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย"
ค้นหา 2 คนนี้!
ไปเถอะ พวกเขาคิดว่าเราปล้นธนาคาร
ปรักปรำกันชัดๆ
ลอร์ดเคลวินจะแกล้งขัดขวางฉันมากกว่า
ผมคนอังกฤษ เกิดมาไม่เคยกลัวอะไร
ยกเว้นลูกปืน
เห็นพวกเขามั้ย
มีข่าวโจรปล้นธนาคารมั้ยครับ
มีคนเห็นพวกมันบนรถไฟ เตรียมปืนให้พร้อม
พวกมันไม่มีทางหนีไปได้
คุณครับ เห็นสองคนนี้มั้ย
ดูให้ดี พวกเขาอันตรายมาก
ตำรวจยั้วเยี้ย เราไปไม่รอดหรอก
อย่าเต้นน่า! ใส่จริตเป็นผู้หญิงเข้าไว้
อ๋อเป็นมาตั้งแต่เกิด
โอย ลมจะใส่!
ผู้หญิงเราไม่อ่อนแอขนาดนั้น
แต่ผมอ่อนแอ
สวัสดีคนสวย ให้พี่ช่วยมั้ยจ๊ะ
ม่ายค่า ม่ายมีอารายให้ช่วยค่า
คุณทำอะไรน่ะ นี่ไม่ใช่เวลานอนนะ
หยุด หยุดรถ!
ไปๆ พาเราไปจากอัคราเร็วๆ เลย
สำเร็จแล้ว
ผิดทาง!
ฟิเลียส อย่านะ!
หนี พาสปาร์ตู
คนใช้ของฟ็อกก์ แกเสร็จฉันล่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
แกเสร็จฉันแล้ว ส่งพระพุทธรูปมา
ฉันจับแกแล้วนะ ระวังไข่แตก!
เห็นมั้ย เขาโกรธแล้ว เผ่นเร็ว
หยุด ไม่งั้นฉันจะจับแกด้วย
หนี!
ทางไหน?
หลบ
โดด!
ไปๆๆ
เขาโกรธอะไรนักหนา
เขาจะเอาพระพุทธรูปเหมือนกัน
ก็ให้เขาไปสิ
ตื่นเร็ว!
รีบไปซิฮ้า เดี๋ยวสามีหนูกลับมาเห็นนะ
ฟิเลียส ช่วยด้วย!
ไม่ต้องกลัว ผมจะปกป้องคุณเอง!
ผมอยู่นี่ ที่รัก
เมื่อกี๊ผมแกล้งล้ม กะถ่วงเวลามัน
ไม้เท้านี่ไม่ใช่ไม้เท้าธรรมดา
ถ้ากดปุ่ม มันจะปล่อยอาวุธร้ายแรงออกไป
นี่คือ.. คือ.. มีดแนวใหม่
มันเป็นเครื่องวัดมุมไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
คุณเป็นไรรึเปล่า
ฟิเลียส คุณเก่งจังเลย
ทุกคน มาทางนี้
ใส่นี่ไว้นะ
บางทีผมน่าจะแต่งหญิงบ่อยๆ นะ
รีบหนีเถอะ
ตอนนี้เหรอ
ใช่ ต้องรีบหนี
พังประตูเร็ว!
ได้เลย
ไม่ได้ให้ใช้หัวฉันโว้ย!
เอาพระพุทธรูปหยูกมา!
ได้ๆ แต่ "หยูก" ของแกนี่อะไรวะ?
เตรียมตัวโดด โดด!
นั่นไง ผู้ชายที่ปล้นธนาคารอังกฤษ
เขานั่งรถลากหนีไปแล้ว!
พวกมันจะตรวจรถไฟไปตะวันออก
แม้ไปชายฝั่งได้ เราก็ไปสิงคโปร์กับฮ่องกงไม่ได้
ทั้งหมดเป็นอาณานิคมอังกฤษ
อังกฤษเป็นเจ้าของทุกประเทศในเอเชียเหรอ
ยกเว้นจีน..อีกหน่อยไม่แน่
"เทือกเขาหิมาลัย"
"จีน"
ท่าทางคุณกลุ้มใจ
ผมโกหกคุณฟ็อกก์ไม่ได้แล้ว
คุณจำเป็นต้องทำ ชะตากรรมของหมู่บ้าน
สำคัญกว่าการเดิมพันของฟิเลียส
ถ้าเขาแพ้ เขาก็แค่เสียเงินกับเสียหน้า
ไม่ คุณฟ็อกก์จะเสียมากกว่านั้น
หมายความว่าไง?
หมู่บ้านของผม!
หมู่บ้านนายเหรอ
เอ่อ ผมหมายถึง โอ้โห หมู่บ้านน่าอยู่จัง
สวยมากเลย
จะหยุดพักก็ได้ แต่เช้าต้องรีบไปต่อ
"วันที่ 41 - หมู่บ้านหลานโจว"
เล่าซิง เล่าซิง
"เล่าซิง เจ้ากลับมาแล้ว"
ต้อนรับดีจัง ชาวบ้านรู้จักเขาเหรอ
พวกเขาต้อนรับขับสู้คนแปลกหน้าน่ะ, เล่าซิง!
"พวกเธอไปทักเพื่อนฉันเหมือนที่ทักฉันนะ"
"ลูกแม่ เจ้ากลับมาแล้ว"
"เจ้านี่ใคร"
"คนใช้ของลูกเอง"
"แม่ภูมิใจกับเจ้าจริงๆ"
"ลูกฉันมีคนใช้ ฉันดีใจที่สุด"
"เราจะเลี้ยงต้อนรับเล่าซิง"
"คนใช้เขาจะทำกับข้าวเลี้ยงเรา"
สวยจัง หนูมีพรสวรรค์มาก
ขอบคุณ คุณต้องเติมสีฟ้าอีกหน่อย
น่าทึ่งจริงๆ
ว่าไงนะ
แย่
รสชาติแย่สุดๆ
ขอต้อนรับเจ้ากลับบ้าน เล่าซิง
พี่น้องเจ้าจะภูมิใจ
เรายังทำเรือที่เบากว่าอากาศไม่ได้
ถ้าไม่มีพลังจากฮีเลียมหรือไฮโดรเจน
ผมคงพูดไม่น่าสนใจ
คิดดีแล้วเหรอที่คบหากับชายอังกฤษคนนี้
เขาเป็นคนมีวินัยที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก
หมัดนกกระเรียน! หมัดวานร!
หมัดงู!
และแน่นอน อินทรีผงาด!
ฟิเลียส
คุณฟิเลียส หนูวาดให้คุณ
อ้อเหรอ สวยจังนะ
มันแปลว่าอะไรเหรอ
โง่
"เล่าซิง เจ้าเอาพระพุทธรูปกลับคืนมาได้"
"ทำให้หมู่บ้านเรามีความหวังอีกครั้ง"
"ขอคารวะหนึ่งจอก!"
"เราซาบซึ้งในความกล้าของเจ้า"
"เราจะอยู่อย่าง"
ขอคารวะหนึ่งจอก!
ผมเมาแล้ว
"เราซาบซึ้งในความกล้าของเจ้า"
"เราจะอยู่อย่างสันติและ"
"ขอคารวะหนึ่งจอก!"
"เราซาบซึ้งในความกล้าของเจ้า"
"เราจะอยู่อย่างสันติและปรองดอง"
"เราเป็นหนี้บุญคุณเจ้าชั่วฟ้าดินสลาย"
"ขอคารวะหนึ่งจอก!"
อ้วกจะพุ่งแล้ว
ขอคารวะหนึ่งจอก!
ฉันอยากตาย ใครช่วยฆ่าฉันทีเถอะ
"พ่อครับ ผมจะรีบกลับเมืองจีนโดยเร็วที่สุด"
ผมว่าจะบอกคุณอยู่แล้ว
นี่ครอบครัวนายหรือ
ผมไม่ได้ชื่อพาสปาร์ตู แต่ชื่อเล่าซิง
ผมปล้นธนาคารอังกฤษ
นายปล้นธนาคารอังกฤษ?
ไม่ใช่เพื่อเงินทอง แต่เพื่อพระพุทธรูปหยก
ซึ่งถูกขโมยไปจากหมู่บ้านเรา
เขาไม่มีทางเลือก วิธีนี้เท่านั้นที่จะได้กลับบ้าน
คุณรู้เห็นเป็นใจเหรอ
ผมเคารพนับถือคุณนะ คุณฟ็อกก์
งั้นก็นับถือหัวใจฉันด้วยสิ พวกนายหลอกใช้ฉัน
นายอยากกลับจีน ส่วนคุณอยากเดินทางวาดรูป
ที่แกล้งทำเป็นดี ทำมาตีสนิท
ก็เพื่อให้ผมตายใจพามาด้วย
ตลอดชีวิต ฉันอยู่คนเดียวมีความสุข
นายเป็นเศษหินในรองเท้าฉัน เป็นตัวถ่วงฉัน
ทำให้ฉันเสี่ยงชีวิต
เสี่ยงทุกอย่างที่สำคัญต่อฉัน, แล้วนายยัง
ไม่ด่าก็คงรู้นะ
อย่าให้ไปเดี่ยว ดีไม่ดีเขาจะหลงทาง ตามไป
คนพวกนี้ญาตินายล่ะซิท่า
ฉันไม่เขียนจดหมายรับรองให้นายแน่
ต้องขออภัยจริงๆ คุณฟ็อกก์
เขาตะโกนโวยวายอะไร?
เขาว่า "ปล่อยฉันซะที เบื่อจะตายแล้ว"
เขาโดนจับข้อหาอะไร?
ฉี่ในที่สาธารณะ
เก๋ไก๋
อย่างน้อยเขาก็กล้าพูดความจริง
นายล่ะเคยพูดความจริงฉันบ้างมั้ย
ผมร้องเพลงเป็นจริงๆ นะ
หนิ่วโป้งยู้ไหน่ หนิ่วโป้งยู้ไหน่
อยู่นี่จ๊ะ อยู่นี่จ๊ะ
ซุ๊กสบายดีหรือไร ซุ๊กสบายดีหรือไร
ดิง-ดิ่ง-ดิง ดิง-ดิ่ง-ดิง
ดิง-แดง-ดอง พาสปาร์ตู ดิง-แดง-ดอง
ดูนั่น!
มาแล้ว คนแคระขี้บ่น & จิ๊กโก๋เสื้อหนัง
พระพุทธรูปหยกอยู่ไหน
คนเราเกิดหนเดียวตายหนเดียว
แกใจกล้า.. แต่เพื่อนแกล่ะกล้ามั้ย?
ฉันไม่กลัวคำขู่หรือปลอกแขนเสี่ยวๆ ของแก
เอาละ ไม่ด่าเสี่ยวก็ได้
ฉันถุยน้ำลายใส่แก ฝรั่งเศสถุยน้ำลายใส่แก
หลานโจวจงเจริญ!
- ปากเสีย เดี๋ยวศพไม่สวยหรอกน้อง - ขี้ขลาด!
อย่ารังแกฝรั่ง มาสู้กับฉันนี่
ใช่ ไปสู้กับเขาสิ
ขอดูซิว่าแกจะมีน้ำยาแค่ไหน
เล่นหมาหมู่นี่หว่า!
ระวัง..โน่น!
ข้างหลัง!
ถีบมันเลย!
เงียบโว้ย!
ไอ้พวกป่าเถื่อน!
ฟิเลียส ช่วยเขาต่อนะ
ระวังทางขวา
ไม่ๆ อีกขวานึง!
เลิกช่วยผมเหอะ
โทษที
เป็นยังไงบ้าง พาสปาร์ตูโดนยำรึเปล่า
ไม่เชิงว่าเหนือกว่า แต่ก็พอถูไถนะ
กลับไปหาหม่าม๊าแกไป
ทำไมมาช้านักล่ะ?
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง!
หวงเฟยหง
แกคงไม่โง่ลุยเดี่ยวสู้กับพวกฉันจริงมั้ย
สิบพยัคฆ์!
ฆ่ามันโลด!
ฆ่าเชลย เสียบหัวคั่วแห้งแม่งเลย!
กี่โมงแล้ว ฟิเลียส
มีด!
- ขอบคุณ - ยินดีช่วย
อย่าพาสำนักแมงป่องดำ กลับมาเหยียบหลานโจว
พี่น้องร่วมสาบานของผม สิบพยัคฆ์
นับได้ 9 คนเอง
ผมไงคนที่ 10
มีจริงๆ เหรอ ตำนานเป็นจริงเหรอเนี่ย
คุณฟ็อกก์
พาสปาร์ตู นายชื่ออะไรก็ช่าง ไม่ต้องขอโทษ
เขาเสี่ยงตายเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อถือ คุณน่าจะเข้าใจ
ส่งคุณลาโรชกลับบ้านด้วย เงินเท่านี้คงพอ
อ้อ นี่ผ้าคลุมหน้าของคุณ
ผมจะไม่แต่งหญิงอีก
เด็ดขาด
คุณฟ็อกก์ ให้ผมช่วยคุณชนะเดิมพันเถอะ
ฉันจ้างคนที่น่าเชื่อถือกว่าเอาไว้แล้ว
"ขอตัวฉี่เดี๋ยวนะ"
"หนอย ไม่เข็ด! ลงมาๆ"
ถ้างั้นฉันก็จะเดินทางคนเดียว
"มหาสมุทรแปซิฟิก"
"วันที่ 61 - ซานฟรานซิสโก"
เมืองที่ทันสมัยที่สุดในโลก
ในที่สุด ก็พบความศิวิไลส์
โทษครับ ขอโทษครับ
มีใครรู้ทางไปสถานีรถไฟแปซิฟิกมั้ยครับ
ขอโทษค่ะ ฉันซุ่มซ่ามประจำเลย
ไม่เป็นไร ผมผิดเอง มาผมช่วย
สงสัยเข่าฉันยอก
ผมจะไปตามหมอมา
มีหมอแก่ๆ คนนึงเปิดร้านอยู่ที่หัวมุม
ดีครับ ผมจะไปตามหมอให้
โลกนี้น่าจะมีคนดีๆ แบบคุณเยอะๆ
ฮ่าๆๆ แจ็คพ็อต!
"3 วันต่อมา"
ฟิเลียสจะมาที่แบบนี้คนเดียวได้เหรอ
เขาปลอดภัยน่า
ทำบุญทำทานด้วยครับ
ขอทานด้วยครับ
ขอทาน?
ขอทานทำไม ต้องขอเงินถึงจะถูก
ขนาดขอทานยังทำไม่ได้เลยฉัน
อย่าท้อน่า นายต้องหาวิธีที่เหมาะกับนาย
นายแตกต่างจากคนทั่วไปยังไง
ฉันหิวและหดหู่
ผิด ตัวนายเหม็น
กลิ่นเหม็นคืออาวุธสังหารในอาชีพเรา
ดูปรมาจารย์นะ
นี่คุณ ขอเงินหน่อยครับ
ได้ อย่าถูกตัวฉันนะ แกตัวเหม็น!
เหม็นยังกับหมาเน่า!
ฉันไม่ได้ภูมิใจนะ ง่ายๆ แต่ได้ผล
นายลองดูสิ ฉันเชื่อมือนาย
ขอโทษครับ
ฉันจะไม่โกหกนะ ทะลึ่งเข้าไปก็มีโดนสวนกลับบ้าง
ธุรกิจนี้ด้านได้อายอด
กินเนยแข็งมั้ย
ครับ ถ้า
คราวหน้าละกัน
นั่นรูปอะไร นายบูชาลัทธิปีศาจเหรอ
อย่าร่ายมนต์ดำใส่ฉันนะ ไม่งั้นโดนตื้บ
ฉันเป็นนักประดิษฐ์
ก็ดีนี่
ก็แค่เคยเป็นน่ะ
สักวันฉันจะสร้างเครื่องยนต์ ที่ทำให้คนบินได้
คนบินเหรอ.. ที่ไหน?
ไม่มีที่ไหน
คนบินได้อยู่ไหน
อยู่ตรงโน้น
มนุษย์นกกำลังมา มนุษย์นกกำลังมา!
ฉันเดินทางรอบโลกค้นหาแรงบันดาลใจ
และพบมันในตัวผู้ชาย ซึ่งใช้ชีวิตตามที่ตนฝัน
ฟิเลียส?
พาสปาร์ตู! โมนิค!
คุณฟ็อกก์
คุณข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกมาหาผมเหรอ
เราจะช่วยให้คุณชนะเดิมพัน
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ทำแบบนี้ทำไม
เพราะคุณเป็นเพื่อน และอาจเป็นมากกว่านั้น
กับเธอคนเดียวนะ คุณกับผม..แค่เพื่อนก็พอ
ฉันมีของล้ำค่ากว่าพระพุทธรูปหยกมาเสนอ
หมู่บ้านหลานโจวเป็นเหมืองหยกขนาดใหญ่
ถ้าขับไล่ชาวบ้านไปได้ หยกก็ถูกเรายึด
เข้าใจล่ะ แต่ถ้าฟิเลียส ฟ็อกก์ชนะเดิมพัน
ผมจะไม่มีอำนาจสนับสนุนคุณด้านอาวุธ
งั้นฉันจะช่วยทำให้การเดินทางเขาสั้นลง
งั้นก็ได้ เอาเป็นว่าข้อตกลง
เป็นความคิดที่ดีมาก
สิ่งที่ขวางเหมืองหยกของฉันอยู่ตรงนี้
เราต้องกำจัดมัน
นั่นมันกำแพงเมืองจีนที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใหญ่เท่าไหร่หรอก
"วันที่ 66 - กลางทะเลทราย"
พาสปาร์ตูไปตามคนมาช่วยตั้งนานแล้ว
ถ้าเขาหลงทาง หรือว่า
อย่าห่วง พาสปาร์ตูเป็นนักรบที่รู้วิธีเอาตัวรอด
เขาพาคนมาช่วยเราไปขึ้นรถไฟทันแน่
ขอน้ำ
ผมอาจมองโลกในแง่ดีเกินไป ช่วยด้วย!
งูหางกระดิ่ง!
ช่วยด้วย!
พวกเราตายแน่เลย!
อรุณสวัสดิ์
"พี่น้องตระกูลไรท์ ขายและซ่อมจักรยาน"
ฮาวดี้
นี่ นายอังกฤษริจะเป็นคาวบอย
นายไปบ้าบอที่อื่นได้ไหม เกะกะจริงๆ เลย
วิลเบอร์ หมอนี่ไง
โอ้โหเว้ย
คุณฟ็อกก์ ผมชื่อออร์วิล ไรท์
นี่วิลเบอร์พี่ผม เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ
เรียกว่าแฟนก็เกินไป คือว่า
เราพนันคุณไว้เยอะ คุณจะชนะใช่มั้ย
เราจะเอาเงินมาสร้างไอ้นี่
ตอนนี้ไม่เหมาะน่ะ ผมจะอธิบายให้ฟัง
ขอโทษแทนน้องผมด้วย เขาฝันเฟื่อง
เพ้อเจ้อว่าสักวันมนุษย์จะ
บินไปรอบโลกเหมือนนกถลาร่อนลม
เราจะบินได้ ออร์ เขาก็คิดเหมือนนาย
เขาน่าสงสาร โทษนะ เรียกบื้อจะใช่กว่า
ระบบกลไกเวิร์คมากเลยนะ
อัตราลดแรงลมต้าน เครื่องนี้สุดยอด!
ขอบคุณ
ผมก็พูดแบบนั้น แต่ออร์วิลไม่เชื่อผม
ไอ้ระบบกลไกอะไรนั่นน่ะ ผมก็พูดแบบเนี๊ยะ
นายต้องเชื่อฉัน แม้ความฝันจะดูบ้าแค่ไหนก็ตาม
- แต่นายห้ามฉัน - นายต้องสนับสนุนฉัน
โทษค่ะ คุณได้เจอเพื่อนเราบ้างมั้ย
คุณหาใครล่ะ ผมมันตาสับปะรดอยู่แล้ว
พาสปาร์ตู
อาเฮียที่ถอดเสื้อวิ่งอยู่แถวนี้น่ะเหรอ
แถมยังร้องเพลง "หนิ่วโป้งยู้ไหน่"
ใส่เขาควายไว้บนหัวด้วย
- สงสัยจะใช่ - ใช่แหละ
อยู่หลังรถม้าแน่ะ
พาสปาร์ตู คุณยังไม่ตาย!
อาม่า ลื้อเรียกอั๊วเหรอ
ไปล่ะ ขอให้ชนะ ไม่ได้กดดัน แต่ห้ามแพ้ล่ะ
เห็นมั้ย จะควงสาวสวยมันต้องช่างคิดค้น
ฉันก็คิดแล้ว
ต้องพูดว่า"เรา"สิวะ พี่น้องกันทำด้วยกัน ไป!
ฟ็อกก์ไม่มีทางทำสำเร็จ
"กระแสคลั่งฟ็อกก์ทั่วโลก"
"คนแห่ไปเต็มกรมสิทธิบัตร"
"สหรัฐเทหมดกระเป๋าเดิมพันข้างฟ็อกก์"
"วันที่ 72 - นิวยอร์คซิตี้"
นิวยอร์ค นิวยอร์ค!
มีอะไรให้ดูเยอะ แต่มีเวลานิดเดียว
เรือกลไฟไปอังกฤษจะออกในสิบนาที
ไป ไป ไป!
เราไปไม่ทันแน่เลย
ฟิเลียส ฟ็อกก์?
"ประกาศจับ - ไม่ว่าเป็นหรือตาย"
ขอลายเซ็นหน่อยนะ..เมียผมสั่งมา
ได้ ข่าวที่ผมปล้นธนาคารอังกฤษ
ผมคนไอร์แลนด์ คุณทำดีแล้ว
หวูดเรือ ตามผมมา ผมรู้ทางลัด
ขอทางหน่อย!
เราอยู่ที่ไหนน่ะ?
ผู้ชายตัวใหญ่!
ผู้หญิงจ้ะ สาวฝรั่งเศสด้วย
หน้าเหมือนแม่ทัพจีนจอมโหดมากกว่า
การเดินทางของคุณสร้างความฮือฮา
แต่มันคงต้องสิ้นสุดตรงนี้
ปล่อยพวกเขาไป ฟาง เรื่องนี้พวกเขาไม่เกี่ยว
ตรงกันข้ามเลย เล่าซิง
ฉันกับลอร์ดเคลวินทำข้อตกลงยึดหลานโจว
โชคร้ายของฟ็อกก์ ที่ต้องยุติการเดินทาง
ผมรู้เคลวินขี้โกง แต่มาคบคิดกับนางร้ายตัวเล็กๆ
ก็ได้ คุณไม่ใช่นางร้าย แต่คุณก็ตัวเล็ก
เล็กเผ็ดดุ เล็กพริกขี้หนู เล็กต้มยำไม่งอก
หนึ่ง..สอง..
- ไป! - สาม!
ขึ้นข้างบน!
หยุดพวกมันไว้!
พาสปาร์ตู ไม้เท้าฉัน!
อยู่นั่น
ช่วยด้วย เราออกไม่ได้!
ช่วยด้วย!
มาแล้ว!
นายโดนมีดปักตูด
แม่ทัพหมวยแมวดำน่ะ!
ตามมาแล้ว!
เรือ!
ขึ้นไป เร็วๆ เข้า
ไปเร็วคุณฟ็อกก์ ไม่มีเวลาแล้ว
เดี๋ยวๆๆ ผมคิดอะไรเนี่ย
พาสปาร์ตูสู้มันไม่ได้ เขาขาดพยัคฆ์อีก 9 ตัว
คุณเป็นชายในฝันฉันแล้วนะเนี่ย
จบงานนี้ ก็หวังว่าแขนขาชายในฝันคุณ
จะยังอยู่ครบเท่านั้นแหละ
เธอหยุดเขาไม่ได้แล้ว
งั้นฉันจะฆ่าแกแทน
ปล่อยฉันนะ!
หนังสือ! มันจะล้มแล้ว เราจะช่วยเขา--
ผมจะช่วยเขาเอง
จัดการเธอ คุณฟ็อกก์
พาสปาร์ตู
นายยังไม่ตาย! เจ็บตรงไหนมั้ย
ใช่ กฎมีไว้ให้แหก
ไม่ก็จิ้มด้วยรองเท้าส้นแหลม
คุณฟ็อกก์ ถ้าพลาดเรือ คุณจะเสียเดิมพันนะ
อย่างน้อยฉันก็ไม่เสียเพื่อน
คุณเป็นเสือตัวที่ 11 แน่เลย
ไปเถอะ ไปขึ้นเรือเที่ยวต่อไป
เราไปไม่ทันกำหนดหรอก
ไม่ๆๆ เรายอมแพ้ไม่ได้
ผมเกือบตาย คุณก็เกือบตาย
เราต้องขึ้นเรือ ชนะเดิมพันให้ได้!
งั้นก็ได้ ไปเลย
- ไป - ไป
ขอบคุณ
"วันที่ 73 - มหาสมุทรแอตแลนติก"
เยส! เยส! เยส!
ว้า คำนวณแล้วยังไงก็ช้าไป 1 วัน
ฟิเลียส มันต้องมีซักทางล่ะน่า
ฟิเลียส ฟ็อกก์ขึ้นเรือผมเหรอ ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
ผมพนันข้างคุณไว้เยอะ เมียผมไม่พอใจหรอก
แต่เธอก็ไม่เคยยิ้มอยู่แล้ว
ตั้งแต่ผมเกือบถูกฉลามกิน
แง็บเดียวหายต๋อมทั้ง 2 เต้า
สารวัตรฟิกซ์ เขากลับมาก่อนฟ็อกก์อีกนะเนี่ย
ผมย้อนกลับมาทางเก่า ระยะทางมันสั้นกว่า ไอ้โง่!
ในกระเป๋านั่นคงไม่มีฟิเลียส ฟ็อกก์นะ
แล้วมีพระพุทธรูปหยกมั้ย?
คุณฟ็อกก์
เราเผาถ่านหินหมดทั้งลำแล้ว
ผมคุยกับลูกเรือแล้ว
ทุกคนยินดีสละรองเท้าเป็นเชื้อเพลิง
ขอบคุณ แต่คงไม่ทัน เราทำเวลาได้แค่ 6 ชม.
ตอนนี้แม้แต่รองเท้าก็ช่วยไม่ได้
มันต้องมีทางไหนซักทาง
ใช่แล้ว นึกออกแล้ว!
นก!
ไอเดียเยี่ยมมาก! เราจะเผานก!
ไม่ เราจะบินไปลอนดอน เราจะทำตาม
กฎฟิสิกส์ที่นกใช้มานับพันปี
ร่วมกับระบบกลไกของพี่น้องตระกูลไรท์
คนอื่นหัวเราะเยาะคุณ แต่เราเชื่อคุณ
เราห่วงใยคุณ
กัปตัน ผมต้องขออนุญาต
ถอดชิ้นส่วนเรือคุณมาสร้างเครื่องบิน
ถอดคาร์เมน.. เรือซึ่งเป็นเพื่อนผู้ภักดีของผม
ผมยอมไม่ได้!
ถ้าผมแนะนำหมอเก่งๆ และ
ออกค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดทำหัวนมใหม่
และแถมเรือลำใหม่ให้คุณอีกลำล่ะ
ผมยอมตั้งแต่ได้หัวนมใหม่แล้ว
คอร์นีเลียส เอาเครื่องมือมา!
ผมจะไปเหลาไม้..ใบพัด
ผมไม่ได้แอบดูนะ
"วันที่ 80"
"5 ชม. 54 นาทีก่อนถึงเที่ยงวัน"
เวลากรีนิช ผมจะตั้งเวลาล่วงหน้าเป็นครั้งสุดท้าย
- เราจะบินเลยมั้ย - ค่ะ
คุณฟ็อกก์
สร้างความฮึกเหิมได้ดี
เอาละ เตรียมขึ้นบิน!
ครับผม
คุณฟ็อกก์ คุณแน่ใจมั้ย
ไม่
แล้วเราจะกลับยังไงล่ะเนี่ย
ตอนนี้ล่ะ!
สำเร็จ ฟีเลียส เราบินได้แล้ว!
พระเจ้า มันช่าง..มหัศจรรย์เหลือคณา
- ดีกว่าในฝันคุณใช่มั้ย - แน่นอน
อย่าลืมบังคับทิศทางสิครับ
โทรเลขจากนายพลฟางครับ
เราต้องทำได้แน่
แบบนี้จะเป็นไรมั้ย
ตายล่ะวา เหมือนในฝันเปี๊ยบเลย
คุณฝันว่าชนะพนันเหรอ
เปล่า ฝันว่าตกเครื่องบินตาย
อย่าห่วง ผมจัดการเอง
ดูนั่นสิ
เครื่องบิน!
อย่าเหยียบปีก!
เขาลือกันว่ามีเครื่องบินตรงไปราชวิทยาลัย
โดยมีโจรเป็นคนบังคับเครื่อง
คนบางคนก็เชื่อไปหมดซะทุกอย่าง
เครื่องบินตรงไปราชวิทยาลัย มีโจรบังคับเครื่อง
เห็นรึยังล่ะ
เก่งมาก
เชือกหลุดแล้ว!
นี่แค่ปัญหาเล็กๆ
นี่ก็ปัญหาเล็กๆ
ตอนนี้มันโตเป็นปัญหาใหญ่แล้ว
มีเครื่องบินตรงไปราชวิทยาลัยวิทยาศาสตร์
มีคนเห็นฟ็อกก์เป็นคนขับ
"3 นาทีก่อนเที่ยงวัน"
เร็วอีก พาสปาร์ตู
- เราบินต่ำลงทุกที - อุปกรณ์ลงจอดล่ะ
เป็นความคิดที่วิเศษมาก
มนุษย์นกมาแล้ว!
ฉันไม่ยอมแพ้พนัน มันไม่มีทางมาถึงได้
ไปตามตำรวจมา!
พอฟิเลียส ฟ็อกก์แตะถึงพื้น จับมันทันที
- ไอ้งั่ง หูฉันแตกหมด - โทษครับ
กลับไปนั่งที่
เราจะลงสู่พื้นแล้ว
หยุด คิชเนอร์! ทุกคนหนีกันทำไม
เจ้าพวกขี้ขลาด!
คุณต้องขึ้นไปบนบันไดขั้นสูงสุด
อ้าว เราไม่ได้ไปนิวซีแลนด์
จับมัน! พวกมันปล้นธนาคารอังกฤษ!
เหลวไหล มีอะไรมาพิสูจน์
ที่นี่ราชวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ เราไม่ต้องพิสูจน์
กว่าแกจะออกจากคุก แกก็แพ้พนันไปแล้ว
เที่ยงวัน
เราทำดีที่สุดแล้ว
หลีกทาง ฉันเป็นคนสำคัญนะ
น่าจะจับมันโยนจากที่สูงกว่านี้
พาตัวไอ้งั่งนี่ออกไป
ไอ้งั่ง? คุณตอบแทนผมยังงี้เหรอ
ผมดั้นด้นไปครึ่งโลก เพื่อขัดขวางฟ็อกก์ให้คุณ
เขาส่งแม่ทัพจีนไปฆ่าฟ็อกก์ด้วย
ใช่ เขาทำจริงๆ
โกหก โกหกทั้งเพ!
คิชเนอร์ บอกพวกเขาสิ
เอ่อคือ ที่จริง
งึมงำอยู่ได้ ซอลส์เบอรี่ แปลเป็นภาษาคนซิ
เขา..ใช่
โรดส์
เรื่องก็คือ ผมไม่อยากเรื่องมาก
ไอ้พวกขี้ขลาดตาขาว!
เขาขว้างปากกาขนนกปักหลังผมเป็นกำเลย
ใช่ ลอร์ดเคลวินชอบรังแกคนอื่น
จริง ผมไม่อยากรับ แต่ผมก็โดนเขาอัด
โกหก! ฉันพยายามฆ่าฟ็อกก์แล้วใครจะทำไม
พวกตาขาวอย่างแกจะทำอะไรได้
ฉันกุมอำนาจ ฉันคุมทุกอย่าง
ไอ้โง่คนไหนกล้ามาหยุดฉัน แก,แก,หรือแก?
พระราชินี!
ยัยแก่หมูตอนนั่นน่ะเหรอ
วิธีเดียวที่เธอจะหยุดฉันได้ คือใช้ก้นช้างน้ำ...
อ้วนตุ้ยๆ นั่งทับฉันเอาไว้!
พระองค์อยู่ข้างหลังฉันใช่มั้ย
ฝ่าบาท
กระหม่อมจับโจรปล้นธนาคารได้แล้ว
ไม่นะ ไม่จริง
เงียบ!
แหม ตะโกนแล้วสะใจดีจัง
ลอร์ดเคลวิน ไม่มีน้ำใจนักกีฬาซะเลย
พยายามฆ่าคน เอาอาวุธไปแลกพระพุทธรูป
ทรงรู้ได้ยังไง
ยอมรับซะ ท่านทำเลวใช่มั้ย
โธ่ ฝ่าบาท กระหม่อมอธิบายได้
คือว่ามัน..
กระหม่อมก็แค่แค่แค่
ทำไมตัวโกงชอบวิ่งหนีนะ จับตัวมาซิ!
ปล่อยนะ ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่ใช่ฟิเลียส ฟ็อกก์นะ
นี่เหรอเครื่องบินที่ฟิเลียส ฟ็อกก์ทำขึ้นมา
ฝ่าบาท เราช่วยกันทำพระเจ้าข้า
น่าประทับใจ ฉันไม่ประทับใจบ่อยซะด้วยสิ
ขอบพระทัย
แต่เราช่วยให้ฟิเลียสชนะไม่ได้
ขอโทษนะ ฟิเลียส
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ผมได้เห็นโลก ได้เรียนรู้วัฒนธรรมใหม่
ได้บินข้ามมหาสมุทร ได้แต่งตัวเป็นผู้หญิง
ได้มีเพื่อน
ได้ตกหลุมรัก
ถ้าผมแพ้ ใครจะสนล่ะ
ฉันสน! ฉันพนันข้างคุณไว้ 20 ปอนด์
แต่นี่เลยเที่ยงวันมาแล้ว
ถูกต้อง คุณยังมีเวลาเหลือ 24 ชม.
เราคำนวณผิดเหรอ
เปล่า ผมปรับนาฬิกาคุณฟ็อกก์เร็วขึ้น 1 ชม.
ในทุกเขตเวลา
เส้นแบ่งเวลาสากล!
เราปรับนาฬิกาเร็วขึ้น 24 เขตเวลา ฉะนั้น...
นี่ก็ยังเป็นวันที่ 79!
- งั้นเราก็ - เราชนะ!
เราชนะ ขอบคุณพระเจ้า
ฝ่าบาท กระหม่อมขอประทานอภัย
ไปรับรางวัลเดิมพันซะ คุณฟ็อกก์
ฉันต้องการ รมต.วิทยาศาสตร์คนใหม่
แน่นอน ฝ่าบาท
ไปเลยมั้ย
ไป
ใช่ เราชนะ!
เยี่ยมมาก
ไม่ต้องเขินน่า
Ocr by Salsa Santana April 23, 2017